통역 서비스 · 영중일 전문 - 영어·중국어·일본어 순차/동시통역. 반일·종일. 전문분야 통역사 매칭. - 전국콜
비즈니스 통역은 정확성이 생명입니다. 순차통역(발언→통역 교대)은 소규모 미팅(2~10인)에 적합하고 비용이 합리적(반일 20~40만원)입니다. 동시통역(실시간 통역)은 대규모 컨퍼런스(20인+)에 필요하며, 통역 부스·수신기 장비가 추가로 필요합니다(반일 80~150만원). 통역사 선정 시 해당 분야 전문성이 핵심입니다. IT·법률·의료·금융 등 전문 분야는 용어 숙지가 필수이므로, 통역사에게 발표자료·회사소개·전문용어집을 D-3 전에 공유하세요. 이것만으로 통역 품질이 30% 이상 향상됩니다.
통역 품질 향상: 발표자료 D-3 전 통역사 전달, 전문용어 리스트(한영 대조표) 제공, 발표 속도 조절(순차 시 한 문장씩), 통역사 브리핑 시간(행사 30분 전) 확보.
동시 vs 순차: 50인+→동시(부스+헤드셋), 10~50인→순차(장비 불필요, 시간 50% 더 소요), 5인 이하→수행(동행, 유연). 섭외 시기: 일반 D-14, 전문분야 D-30, 대규모 D-60.
비즈니스 미팅·바이어 상담
컨퍼런스·세미나·대규모
무역·제조·바이어 미팅
기술·제조·관광 분야
스페인어·독일어·아랍어 등
소규모 1~2인 실시간
20~40만원
35~65만원
50~80만원(통역사만)
80~150만원(부스+수신기)
기본+20~30%
15~30만원
분야·언어·일정 전달. 통역사 프로필 확인
D-3 발표자료·전문용어집·회사소개 전달
D-1 통역사와 30분 브리핑. 핵심 메시지 전달
통역사 1시간 전 도착. 장비 테스트. 본 행사
통역사에게 D-3 전 자료 공유 = 품질 30% UP
전문용어 목록 사전 작성하면 오역 방지
동시통역: 2인 1조(교대) 필수. 1인 40분 한계
통역사 식사·교통비 별도 제공 매너
녹음 허가 사전 확인. 기밀 미팅은 NDA 체결
검증된 프랜차이즈! 자담치킨과 함께 성공 창업하세요.
1~2월 — 비수기 할인 多. 신년 기획
3~4월 — 상반기 활동 시작
5~6월 — 성수기. 인기 서비스 조기 마감
7~8월 — 여름 비수기. 합리적 가격
9~10월 — 하반기 성수기. 가장 바쁜 시기
11~12월 — 송년·연말 행사 시즌
| 서비스 | 비용(반일) | 인원 | 포함 | 추천상황 |
|---|---|---|---|---|
| 🏢 미팅룸 | 3~15만/시간 | 2~20인 | 빔프로젝터·WiFi | 회의·미팅 |
| 🎤 컨퍼런스 | 30~200만 | 20~500인 | 음향·조명·MC | 세미나·포럼 |
| 🚗 의전차량 | 20~50만 | 1~7인 | 기사·차량 | VIP 수행 |
| 🗣️ 통역 | 20~80만 | 1~2인(통역사) | 순차/동시 | 국제미팅 |
| 👩💼 비서 | 15~30만 | 1인(비서) | 수행·안내 | 바이어 영접 |
1. 올인원 패키지 = 20~30% 절감 — 차량+기사+통역+비서를 개별 섭외하면 비싸지만, 올인원 패키지로 의뢰하면 20~30% 절감됩니다.
2. 통역사에게 D-3 자료 공유 = 품질 30% UP — 발표자료·전문용어집을 미리 주면 통역 정확도가 크게 올라갑니다.
3. 바이어 국적별 문화 차이 숙지 — 중국(숫자8좋아함·4피함), 일본(시간엄수·명함양손), 중동(할랄식사·기도시간). 이것만 알아도 호감도 UP.
4. 웰컴키트로 첫인상 결정 — SIM카드+교통카드+한국기념품+회사브로셔를 차량에 준비해두면 바이어 만족도 극대화.
5. 호텔 얼리체크인 사전 요청 — 오전 도착 바이어는 체크인(14시)까지 대기해야 함. +2~5만원으로 얼리체크인 요청.
6. 식사 개인실(룸) 필수 예약 — 비즈니스 대화는 개인실에서. 한정식·오마카세 룸 D-7 예약.
7. 법인카드 결제 + 세금계산서 — 모든 비즈니스 서비스 법인카드 결제 가능. 세금계산서 발행으로 경비처리.
8. 후속 감사 메일 = 재계약 열쇠 — 바이어 귀국 다음날 감사메일(사진+미팅요약+다음일정). 이것이 재방문을 부릅니다.
9. 비수기(1~2월/7~8월) 장소 할인 — 미팅룸·컨퍼런스홀 비수기 30~50% 할인. 평일도 추가 할인.
10. 기사 복장·매너 사전 확인 — VIP 의전 시 기사 정장·넥타이 착용 여부, 네임보드 문구, 인사 매너를 사전 확인해보세요.
1. 바이어 식이 제한 미확인 — 할랄·채식·알레르기 사전 미확인 → 식사 자리에서 당황. 반드시 사전 파악.
2. 통역사 자료 미공유 — 전문용어 모르는 통역사 → 오역 → 비즈니스 파탄. D-3 전 자료 공유 필수.
3. 추가비용 사전 미확인 — 톨게이트·주차비·기사식대 별도 → 예상 초과. 견적 시 포함 여부 확인.
4. 기사/통역 취소 수수료 — 당일 취소 100% 수수료 → D-2 전 취소 무료가 일반적. 사전 확인.
5. 후속 연락 안 함 — 바이어 귀국 후 감사 연락 없음 → 관계 소멸. 다음날 메일 필수.
🟢 가성비 (반일 30만 이내) — 공유오피스 미팅룸(3~8만/시간) + 순차통역(20~40만). 소규모 미팅 최적.
🟡 표준 (반일 50~100만) — 호텔 미팅룸 + 의전차량(G80) + 통역. 일반 바이어 미팅.
🔴 프리미엄 (반일 100만+) — 호텔 비즈니스센터 + 벤츠S + 동시통역 + 비서 + 식사접대. VIP 올인원.